Kysymyksiä ja kommentteja maailman menosta Kaikki ei ole sitä miltä näyttää

Pääsihteeri Jens Stoltenbergin puhe Yhdysvaltain kongressille 3.4.2019, osa 3/3

  • NATO uhkaa Venäjää kuten lukko uhkaa varasta.
    NATO uhkaa Venäjää kuten lukko uhkaa varasta.

(Epävirallinen ja vapaamuotoinen käännös, loppuosa 3/3 jatkoksi edellisille osille)

Rouva Puhemies,

Herra Varapresidentti,

 

NATO on vahva liittouma. Mutta pysyäkseen vahvana liittoumana, NATO:n on oltava rehti liittouma.

Ihanteellisessa maailmassa meidän ei tarvitsisi käyttää yhtään rahaa puolustukseen. Mutta emme elä ihanteellisessa maailmassa.

Vapaudella on vihollisia, ja heitä vastaan tarvitaan pelote. Ja jos pelote epäonnistuu, meidän on taisteltava.

Hitleriä ei voitu pysäyttää rauhanomaisella protestoinnilla. Stalinille ei voitu luoda pelotetta sanoilla. ISIS:tä ei voitu voittaa vuoropuhelulla.

Tulevat vapauden viholliset voivat valita jälleen väkivallan. Meidän toiveemme rauhanomaisesta maailmasta ei yksinkertaisesti riitä. Meidän on toimittava – ja panostettava – tehdäksemme siitä sellaisen.

NATO-liittolaisten on käytettävä enemmän rahaa puolustukseen. Tämä on ollut selvä viesti presidentti Trumpilta. Ja tällä viestillä on todellinen vaikutus.

Vuosia jatkuneen puolustusbudjettien vähennysten jälkeen kaikki liittolaiset ovat lopettaneet leikkaukset. Ja kaikki liittolaiset ovat lisänneet puolustusmäärärahojaan. Aiemmin ne leikkasivat miljardeja. Nyt ne lisäävät miljardeja. Vain kahden viime vuoden aikana, eurooppalaiset liittolaiset ja Kanada ovat lisänneet 41 miljardia dollaria puolustukseensa. Ensi vuoden loppuun mennessä, tuo luku nousee sataan miljardiin. Tämä tekee NATO:sta vahvemman.

Tuo raha sallii investoinnin uusiin suorituskykyihin, joita asevoimamme tarvitsevat. Mukaan lukien kehittyneet hävittäjäkoneet, taisteluhelikopterit, ohjuspuolustus ja valvontalennokit. Tämä on Euroopan etu ja se on Amerikan etu.

Amerikan NATO-liittolaiset tuottavat tärkeitä suorituskykyjä. Mukaan lukien kymmeniä tuhansia tiedusteluhenkilöitä ja kyber-asiantuntijoita. He antavat Yhdysvalloille paremmat silmät ja korvat missä niitä tarvitsette, sukellusveneiden jäljittämisestä Arktisella alueella aina ISIS:n kyberverkoston tuhoamiseen. Ja Eurooppa tarjoaa USA:lle lavetin voiman projisioimiseen ympäri maailmaa.

Viime vuonna olin Fort Worth’issä, Texasissa. Näin monien NATO-liittolaismaiden teollisuuden työskentelevän yhdessä tuottaakseen seuraavan polven rynnäkköhävittäjiä.

NATO:lla on aina ollut teknologinen etumatka. Pitääksemme sen etumatkan, meidän on innovoitava ja hyödynnettävä teollista nerouttamme ja parhaita osaajiamme. Atlantin molemmin puolin. Tämä tuo meille jatkossakin edistyneitä suorituskykyjä. Ja luo työpaikkoja Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Eurooppaan.

Siten transatlanttinen siteemme ei liity vain turvallisuuteen. Se liittyy myös vaurauteen. Ei ole sattumaa, että 2. artikla Washingtonin sopimuksessa rohkaisee taloudelliseen yhteistyöhön kansakuntiemme välillä.

Eurooppa ja Amerikka ovat pitkään olleet toistensa ylivoimaisesti suurimpia kauppakumppaneita.

Luoden miljoonia työpaikkoja molemmin puolin Atlanttia. Tuottaen yli kolme miljardia dollaria päivässä kaupalla. Syöttäen biljoonia dollareita talouksiimme. On enemmän varallisuutta,  parempaa terveyttä, laadukkaampaa koulutusta ja enemmän onnellisuutta, kiitos kahden mantereemme välisen siteen.

 

Rouva Puhemies, Herra Varapresidentti,

Taakanjaon lopullinen ilmaus on se, että seisomme rinnakkain. Taistelemme yhdessä. Ja joskus, kuolemme yhdessä.

Olen vieraillut Arlingtonin kansallisella hautausmaalla osoittamassa kunnioitustani kaikille niille amerikkalaisille sotilaille, jotka ovat antaneet henkensä. Monet heistä Euroopan puolustamiseksi.

Kaksi maailmansotaa ja Kylmä sota tekivät selväksi, miten tärkeä Amerikka on Euroopan turvallisuudelle. Ja yhtä lailla, että rauha ja vakaus Euroopassa ovat tärkeitä Yhdysvalloille.

Liittoumamme ei ole kestänyt seitsemääkymmentä  vuotta nostalgian vuoksi. Eikä tunteilun vuoksi. NATO kestää, koska se on meidän jokaisen kansakuntamme kansallisen edun mukaista.

Yhdessä edustamme melkein miljardia ihmistä. Olemme puolet maailman talousmahdista. Ja puolet maailman sotilasmahdista.

Seistessämme yhdessä me olemme vahvempi kuin yksikään mahdollinen haastaja – taloudellisesti, poliittisesti ja sotilaallisesti.

Me tarvitsemme tätä yhteistä voimaa. Koska kohtaamme uusia uhkia. Ja olemme nähneet niin monesti aiemmin, miten vaikeaa on ennustaa tulevaisuutta.

Emme voineet ennustaa Berliinin muurin murtumista. Emme syyskuun 11. päivän hyökkäyksiä. Tai ISIS:n nousua. Tai Venäjän laitonta Krimin kaappausta.

Koska emme voi ennakoida tulevaisuutta, meidän on oltava valmistautuneita ennakoimattomaan. Tarvitsemme strategian selvitäksemme epävarmuudesta. Meillä on sellainen. Se strategia on NATO.

Vahva ja ketterä NATO vähentää riskejä. Ja tekee meille mahdolliseksi tulla toimeen yllätysten kanssa silloin, kun niitä tapahtuu. Ja niitähän tapahtuu.

NATO on historian menestynein liittouma, koska me olemme aina pystyneet muuttumaan kun maailma on muuttunut. Ja koska erimielisyyksistämme huolimatta meitä yhdistää sitoutuminen toistemme hyväksi.

NATO on täysivaltaisten kansakuntien liittouma. Niitä yhdistävät demokratia, vapaus ja oikeusvaltio. Sekä henkilön oikeus elää elämäänsä tavoitellen omaa onneansa.  Vapaana sorrosta.

Arvot, jotka sijaitsevat Yhdysvaltain sydämessä. Ja NATO:n sydämessä.

Kuten presidentti Eisenhower, NATO:n ensimmäinen ylipäällikkö, sanoi: ”Emme huolehdi ainoastaan valtioalueen suojelemisesta… vaan elämäntavan puolustamisesta.”

Eurooppa ja Pohjois-Amerikka eivät ole Atlantin valtameren erottamia. Se yhdistää meidät. Ja aivan kuten Atlantti, NATO yhdistää mantereemme. Kansakuntamme. Ja kansamme. Se on tehnyt niin 70 vuoden ajan.

Tänä päivänä meidän on tehtävä kaikki vallassamme oleva ylläpitääksemme sitä yhtenäisyyttä tuleville sukupolville. Koska käyköön miten tahansa, me olemme vahvempia ja paremmassa turvassa seistessämme yhdessä.

 

Rouva Puhemies, Herra Varapresidentti,

On hyvä, että on ystäviä.

Kiitos.

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

10Suosittele

10 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (2 kommenttia)

Käyttäjän MikaLehtonen kuva
Mika Lehtonen

Tuon lukemisen jälkeen olo on vähän samanlainen kuin köyhän perheen lapsella lelukaupan jouluikkunan edessä.

Käyttäjän hannumononen kuva
Hannu Mononen

Jostain tietoteknisistä syistä jo tallentamani osa 2/3 ei vielä näy Puheenvuorossa, mutta jospa se sieltä vielä ajan kanssa ilmestyy... Nyt pääset lukemaan kaikki kolme osaa klikkaamalla yllä kuvan alta "Näytä koko profiili" ja valitsemalla kunkin blogin listalta.

Toimituksen poiminnat

Tämän blogin suosituimmat kirjoitukset